Dust of Snow -Lesson 1 (Class 10) - Book: First Flight

Summary of the poet: কবিতাটোৰ মূলভাৱঃ
Robert Frost's short poem Dust of Snow highlights the remarkable healing power of nature and small, seemingly insignificant moments. The poem describes a day when the narrator is in a bad mood, but a simple event changes his perspective. A crow, often associated with negativity, shakes a hemlock tree, causing snow to fall on the narrator. This unexpected moment instantly lifts his spirits, making him realize that his troubles were minor in the grand scheme of things. The poet uses the imagery of a poisonous tree and a crow—both traditionally linked to gloom—to convey that even things perceived as negative can bring joy and transformation. Through this, Frost emphasizes the unpredictable yet uplifting influence of nature, reminding readers that solace and happiness can be found in the simplest of moments outdoors.

অসমীয়া অনুবাদঃ
ৰবাৰ্ট ফ্ৰ'ষ্টৰ ছুটি কবিতা Dust of Snow প্ৰকৃতিৰ আশ্চৰ্যজনক আৰোগ্য ক্ষমতা আৰু সৰু-সুৰা ক্ষণৰ প্ৰভাৱ প্ৰদৰ্শন কৰে। কবিতাটোৱে বৰ্ণনা কৰে যে কথকৰ মন খৰাপ থকা এটা দিনত এটা ক'ৱাই হেমলক গছৰ ডাল জোকাৰি বৰফৰ ধূলিকণা তেওঁৰ ওপৰত পেলাই। এই সৰু ঘটনাটোৱে মুহূৰ্ততে তেওঁৰ মন ভাল কৰি তোলে আৰু তেওঁ উপলব্ধি কৰে যে তেওঁৰ সমস্যাবোৰ প্ৰকৃততে নগণ্য। কবিয়ে বিষাক্ত হেমলক গছ আৰু অপায়ৰ প্ৰতীক হিচাপে ধৰা ক'ৱা ব্যৱহাৰ কৰি দেখুৱাইছে যে জীৱনত নেগেটিভ বুলি গণ্য কৰা বস্তুবোৰো পৰিবৰ্তনৰ আৰু সুখৰ বাহক হ’ব পাৰে। এই কবিতাৰ যোগেদি, ফ্ৰ'ষ্টে প্ৰকৃতিয়ে কিমান অনিশ্চিত আৰু একে সময়তে শান্তিদায়ক ভূমিকা গ্ৰহণ কৰিব পাৰে, সেইটো স্পষ্ট কৰিছে। কবিতাখনে পাঠকক স্মৰণ কৰাই যে বাহিৰত প্ৰকৃতিৰ মাজত থকা সৰু-সুৰা ঘটনাবোৰো জীৱনলৈ আনন্দ আৰু আশাৰ সঞ্চাৰ কৰিব পাৰে।

1. What is a "dust of snow"? What does the poet say has changed his mood? How has the poets mood changed?
( বৰফৰে ধূলিবোৰ কি? কি কথাই কবিৰ মনৰ ধাৰণা সলনি কৰি দিছিল? কবিৰ মনটো কিদৰে সলনি হৈছিল? )
Ans:  The poem Dust of Snow by Robert Frost highlights how a small, seemingly insignificant moment can bring a positive change. The "dust of snow" refers to tiny snow particles, which the poet compares to dust due to their small size. The poet was in a terrible mood when these snowflakes accidentally fell on him. However, this simple event immediately uplifted his spirits, improving his day and changing his perspective.
(ৰবাৰ্ট ফ্ৰ'ষ্টৰ কবিতা Dust of Snow এটুকুৰা সৰু ঘটনা কেনেদৰে মানুহৰ মনোভাৱত ইতিবাচক পৰিবর্তন আনিব পাৰে, তাক প্ৰতিফলিত কৰে। "Dust of Snow" অৰ্থাৎ সৰু সৰু বৰফৰ কণিকাবোৰক কবিয়ে ধূলিৰ লগত তুলনা কৰিছে, কাৰণ সেইবোৰ অতি সৰু। কবিৰ মন অত্যন্ত বেয়া আছিল, কিন্তু যেতিয়া এই বৰফৰ কণিকাবোৰ আকস্মিকভাৱে তেওঁৰ ওপৰত পৰিল, তেতিয়া তেওঁৰ মনভাৱ মুহূৰ্ততে সলনি হ'ল। এই সৰু ঘটনাটোৱে তেওঁৰ মন ভাল কৰি তুলিলে আৰু দিনটোক আনন্দদায়ক কৰি তুলিলে।)

2. What are the birds that are usually named in poem? Do you think a crow is often mentioned in poems? What images come to your mind when you think of a crow? 
( সচৰাচৰ কবিতা এটাত কোনোধৰণৰ চৰাইৰ নাম উল্লেখ থাকে? কাউৰীৰ ব্যৱহাৰ আন কবিতাত দেখা পাইছানে? )
Ans:  Birds such as sparrows, nightingales, and peacocks are commonly featured in poems, often symbolizing beauty, joy, or positivity. In contrast, crows are typically associated with doom and fear. They are frequently used in literature as symbols of negativity and are linked to ominous or dark themes.
পাপহীনা, বলৰাণী আৰু ময়ুৰৰ দৰে চৰাইবোৰ কবিতাৰ মাজত প্ৰায় সময়তেই উল্লিখিত হয়, যি প্ৰায়েই সঁচাকৈয়ে সৌন্দর্য, আনন্দ বা ধনাত্মক চিনহৰ ৰূপত বৰ্ণিত হয়। তাৰ বিপৰীতে, ক'ৱা সাধাৰণতে বিপদ আৰু ভয়ৰ প্ৰতীক হিচাপে গণ্য কৰা হয়। ইহঁতৰ বেছিভাগ সময়ত নেগেটিভ অৰ্থত ব্যৱহাৰ কৰা হয় আৰু অন্ধকাৰ বা দুৰ্দশাৰ সৈতে সংযুক্ত থাকে।

3. Again, What is " a hemlock tree"? Why does not the poet write about a more "beautiful" tree such as a male, or an oak, or a pine?
( হেমলক গছজোপা কি হয়? কবিয়ে আন কোনো সুন্দৰ গছৰ নাম উল্লেখ নকৰি কিয় এইজোপা গছৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰিছে? )
Ans:  Trees are often viewed as powerful beings that offer wisdom due to their age. They provide oxygen and absorb negative energy, making them symbols of life and positivity. However, some trees, like the poisonous hemlock, also exist. The poet specifically mentions the hemlock tree instead of more "beautiful" trees like maple, oak, or pine, as he wants to evoke a sad or dark atmosphere. The hemlock’s poisonous nature symbolizes something harmful or negative, which is why the poet refers to it.
গছবোৰ সাধাৰণতে শক্তিশালী প্ৰাণী হিচাপে গণ্য কৰা হয় যি নিজৰ প্ৰাচীনতাৰ বাবে জ্ঞানৰ প্ৰতীক হিচাপে বিবেচিত হয়। গছবোৰে অক্সিজেন যোগান ধৰাৰ লগতে সকলো নেগেটিভ শক্তি শোষণ কৰে, যাৰ ফলত সিহঁত জীৱন আৰু ধনাত্মকতাৰ প্ৰতীক হিচাপে গণ্য কৰা হয়। কিন্তু কিছুমান গছ বিষাক্তো হয়, যেনে হেমলক গছ। কবিয়ে মেপল, অক বা পাইনৰ দৰে অধিক "সুন্দৰ" গছ উল্লেখ নকৰি হেমলক গছৰ কথা কয়, কাৰণ তেওঁ এটা বিষাদময় দৃশ্য দেখুৱাব বিচাৰে। হেমলক গছৰ বিষাক্ত স্বভাৱই এক নেতিবাচক বা ক্ষতিকাৰক পৰিস্থিতিৰ প্ৰতিনিধিত্ব কৰে, যি কাৰণেই কবিয়ে ইয়াৰ উল্লেখ কৰিছে।

4. Have there been times when you felt depressed and hopeless? Have you experienced a similar moment that changed your mood that day? 
( তুমি কেতিয়াবা নিৰাশা অথবা হতাশাত ভূগি পাইছানে? আৰু কেতিয়াবা কোনো ঘটনাই তোমাৰ মন সলনি কৰিছেনে? )
Ans:  There have been many moments when I have felt depressed and hopeless, sometimes due to others' attitudes and behaviors and sometimes because of my own actions. During such times, I try to uplift my mood by going for a walk or engaging in different activities to distract myself and feel better.
অনেকবাৰ মই হতাশ আৰু নিৰাশ অনুভৱ কৰিছোঁ, কেতিয়াবা অন্য লোকৰ ব্যৱহাৰ আৰু মনোভাৱৰ বাবে আৰু কেতিয়াবা মোৰ নিজস্ব আচৰণৰ বাবে। যেতিয়া মই মনমৰা অনুভৱ কৰোঁ, তেতিয়া মই ফুৰিবলৈ যাওঁ বা বিভিন্ন কামত নিজকে ব্যস্ত ৰাখিবলৈ চেষ্টা কৰোঁ যাতে মোৰ মন ভাল হয়।

5. What does Robert Frost’s poem Dust of Snow highlight?
ৰবাৰ্ট ফ্ৰ’ষ্টৰ Dust of Snow কবিতাটোৱে কি প্ৰদৰ্শন কৰে?
Ans:  Robert Frost’s poem Dust of Snow highlights the remarkable healing power of nature and small, seemingly insignificant moments.
এই কবিতাটোৱে প্ৰকৃতি আৰু সৰু-সৰু, অপৰিহাৰ্য নোহোৱা মুহূর্তবোৰৰ আশ্চৰ্যজনক নিৰাময় ক্ষমতা প্ৰদৰ্শন কৰে।

6. What kind of mood was the narrator in at the beginning of the poem?
কবিতাটোৰ আৰম্ভণিতে বক্তাজনৰ মনোভাৱ কেনেকুৱা আছিল?
Ans:  At the beginning of the poem, the narrator was in a bad mood.
কবিতাটোৰ আৰম্ভণিতে বক্তাজনৰ মন ভাল নাছিল।

7. What event changed the narrator’s mood?
কোনটো ঘটনাই বক্তাজনৰ মনোভাৱ পৰিবৰ্তন কৰিলে?
Ans:  A crow shook a hemlock tree, causing snow to fall on the narrator, which changed his mood.
এটা ক’ৰ’ই এখন হেমলক গছ জোকাৰি দিলে, যাৰ ফলত তুষাৰ পৰি বক্তাজনৰ মনোভাৱ পৰিবৰ্তন হ’ল।

8. What is the significance of the crow in the poem?
কবিতাটোৰ ভিতৰত ক’ৰ’টোৰ গুৰুত্ব কি?
Ans:  The crow, often linked to negativity, is used in the poem to show that even things perceived as negative can bring joy.
ক’ৰ’টো সাধাৰণতে নেতিবাচক চিন্তাধাৰাৰ লগত সংলগ্ন, কিন্তু এই কবিতাটোত দেখুৱাই দিয়া হৈছে যে নেতিবাচক হিচাপে ধৰা বস্তুবোৰেও আনন্দ আনি দিব পাৰে।

9. Why did the poet choose a hemlock tree instead of a beautiful tree?
কবিয়ে সুন্দৰ গছৰ পৰিবৰ্তে হেমলক গছ কিয় বাছি লৈছিল?
Ans:  The poet chose a hemlock tree, which is poisonous and associated with sadness, to emphasize that even unpleasant things can bring happiness.
কবিয়ে হেমলক গছ বাছি লৈছিল কাৰণ এইটো বিষাক্ত আৰু বিষাদৰ লগত জড়িত, যাতে দেখুৱাব পাৰি যে অপ্রিয় বস্তুবোৰেও সুখ আনি দিব পাৰে।

10. What does the snow symbolize in the poem?
এই কবিতাটোত তুষাৰে কি অৰ্থ বহন কৰে?
Ans:  The snow symbolizes joy, transformation, and the unexpected beauty of nature.
তুষাৰে আনন্দ, পৰিবৰ্তন, আৰু প্ৰকৃতিৰ অনাকাংক্ষিত সৌন্দৰ্যৰ প্ৰতীক ৰূপে কাম কৰিছে।

11. How does the poet convey the idea of finding happiness in small moments?

কবিয়ে সৰু-সৰু মুহূর্তৰ ভিতৰত সুখ বিচাৰি পোৱাৰ ধাৰণাটো কেনেকৈ ব্যক্ত কৰিছে?
Ans:  The poet shows that a simple act of snow falling on the narrator changes his entire mood, signifying how small moments can uplift us.
কবিয়ে দেখুৱাইছে যে সাধাৰণভাৱে তুষাৰ পৰাৰ দৰে এটা ঘটনাই বক্তাজনৰ সম্পূৰ্ণ মনোভাৱ পৰিবৰ্তন কৰে, যি দেখুৱাই যে সৰু মুহূর্তবোৰো আমাক উৎসাহিত কৰিব পাৰে।

12. What message does the poet want to convey through the poem?
কবিয়ে এই কবিতাটোৰ যোগেদি কি বাৰ্তা দিব বিচাৰিছে?
Ans:  The poet conveys that nature has a powerful and unpredictable way of bringing joy, even in the darkest moments.
কবিয়ে দেখুৱাব বিচাৰিছে যে প্ৰকৃতিয়ে অপৰিকল্পিতভাৱে সুখ দিব পাৰে, আনকি জীৱনৰ অন্ধকাৰ সময়তো।

13. What lesson can we learn from Dust of Snow?
Dust of Snow কবিতাটোৰ পৰা আমি কি শিকিব পাৰো?
Ans:  We learn that even small, unexpected events in nature can change our perspective and uplift our spirits.
আমি শিকো যে প্ৰকৃতিৰ সৰু-সৰু, অনাকাংক্ষিত ঘটনাবোৰো আমাৰ মনোভাৱ সলনি কৰি আমাক উৎসাহিত কৰিব পাৰে।

14. How does the poem reflect the unpredictability of nature?
এই কবিতাটো কেনেকৈ প্ৰকৃতিৰ অনিশ্চয়তা প্ৰতিফলিত কৰে?
Ans:  The poem reflects nature’s unpredictability by showing how a simple act—snow falling from a crow’s movement—unexpectedly changes the narrator’s mood.
এই কবিতাটোত দেখুৱাইছে যে প্ৰকৃতি অনিশ্চিত, যি দৰে এটা সাধাৰণ ঘটনা—ক’ৰ’টোৰ জোকাৰণিৰ ফলত তুষাৰ পৰি যোৱা—বক্তাজনৰ মন পৰিবৰ্তন কৰিলে।